RAFIK SCHAMI - »Wenn du erzählst, erblüht die Wüste«

Das Übersetzen von Geschichten erfordert diverse Fertigkeiten: den Zugang zum kollektiven Gedächtnis einer Kultur, ein hohes Maß an Sprachgewandtheit – und nicht zuletzt den Mut, es zu versuchen. In Rafik Schami hat diese Kunst ihren Meister gefunden.

Er erzählt auf anschauliche Weise von der arabischen Prinzessin Jasmin, die nach einem Attentat auf die Königin ihres einst unbändigen Lebenswillens und der Sprache beraubt wird. Der besorgte König Salih lässt nichts unversucht, um seiner Tochter Heilung zu verschaffen, doch alle Zaubertränke und Salben bleiben wirkungslos. Bis eines Tages der vom Schicksal gebeutelte Kaffeehauserzähler Karam im Palast erscheint und die Prinzessin durch die Kraft der Worte allmählich ins Leben zurückzufinden scheint …